1
00:00:01,875 --> 00:00:03,250
Zemlja.

2
00:00:03,502 --> 00:00:05,302
Vatra.

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,836
Zrak.

4
00:00:06,838 --> 00:00:09,055
Voda.

5
00:00:09,057 --> 00:00:13,343
To može samo Avatar
ovladati sva četiri elementa

6
00:00:13,345 --> 00:00:15,362
i donijeti ravnotežu svijetu.

7
00:00:21,203 --> 00:00:23,487
Zračna nacija ima
njegov prvi regrut.

8
00:00:23,489 --> 00:00:25,455
Pretraga tima Avatar
za nove airbenders

9
00:00:25,457 --> 00:00:27,207
u zemaljskom kraljevstvu
vodio ih do Kaia,

10
00:00:27,209 --> 00:00:29,326
siroče s mračnom prošlošću.

11
00:00:29,328 --> 00:00:31,328
U međuvremenu, gospodar Zuko
je na tragu

12
00:00:31,330 --> 00:00:33,290
trojice odbjeglih kriminalaca
koji predstavljaju veliku prijetnju

13
00:00:33,314 --> 00:00:34,165
do Avatara.

14
00:00:34,166 --> 00:00:35,999
Nesvjesna opasnosti koja joj prijeti,

15
00:00:36,001 --> 00:00:38,835
Korra nastavlja svoju misiju
da nađem još zavjetnika zraka.

16
00:00:38,837 --> 00:00:41,421
Sljedeća postaja, ograđena
grad Ba Sing Se.

17
00:00:52,650 --> 00:00:54,110
Lagano, ujače Bumi.

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,530
Zapamtite, želite
biti brz i izbjegavajući.

19
00:00:56,540 --> 00:00:58,739
Ne brini za
ja, mala dama.

20
00:00:58,740 --> 00:01:01,191
Bio sam u škartu
ili dva, znate.

21
00:01:01,410 --> 00:01:05,209
Oh, pa ti si samo mladić
Bit ću blag prema tebi.

22
00:01:05,210 --> 00:01:06,410
Ne bih želio povrijediti dijete...

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,210
Oh!

24
00:01:09,220 --> 00:01:12,449
Ujače Bumi, moraš
poradite na promjenama svog stava.

25
00:01:12,450 --> 00:01:15,919
Kai, to je bilo samo...
stvarno dobro.

26
00:01:15,920 --> 00:01:18,260
Hvala, Jinora. ti si
veliki učitelj.

27
00:01:24,100 --> 00:01:26,680
Hmm. Jesam li ispustio novčanik?

28
00:01:30,270 --> 00:01:31,990
Daj mi to, ti mali lopove!

29
00:01:32,570 --> 00:01:33,570
Tako je uzbudljivo

30
00:01:33,571 --> 00:01:36,020
biti na diplomatskom
misija u Ba Sing Se.

31
00:01:36,030 --> 00:01:38,659
- Kakva je zemaljska kraljica?
- Nikad je nisam upoznao,

32
00:01:38,660 --> 00:01:42,610
ali čuo sam da zna biti prilično...
Zahtjevna.

33
00:01:42,620 --> 00:01:44,199
To je to, Mako! Uspjeli smo!

34
00:01:44,200 --> 00:01:46,919
Ovdje je tata odrastao!
Dođi ovamo, pogledaj! Izgled!

35
00:01:46,920 --> 00:01:48,870
OK, smiri se. tražim.

36
00:01:54,710 --> 00:01:57,710
Pitam se koliko
zapovjednici zraka su dolje.

37
00:02:12,440 --> 00:02:14,849
Uf. Donji prsten
izgleda užasno.

38
00:02:14,850 --> 00:02:16,529
Da, osjećam miris odavde.

39
00:02:16,530 --> 00:02:17,950
Nije ni čudo što je tata otišao.

40
00:02:25,990 --> 00:02:29,530
Pozdrav, srednji prsten!

41
00:02:43,060 --> 00:02:46,640
Vau. Sada, ovo je više kao to.

42
00:02:56,770 --> 00:03:00,409
Avatar Korra, majstor Tenzin, it
zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu

43
00:03:00,410 --> 00:03:03,659
i vaša stranka u
gornji prsten Ba Sing Se.

44
00:03:03,660 --> 00:03:06,059
Ja sam glavni tajnički pištolj.

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,449
Hvala.

46
00:03:08,450 --> 00:03:12,120
Ahh, ima toga
miris gornjeg prstena.

47
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
Oh, ne.

48
00:03:13,571 --> 00:03:15,259
Kraljica mrzi životinje.

49
00:03:15,260 --> 00:03:17,009
Moramo dobiti
ih izvan vidokruga.

50
00:03:17,010 --> 00:03:19,790
Pa, mogu samo sakriti
Pabu u mojoj košulji.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,849
Ovo dvoje će
biti malo čvršći.

52
00:03:21,850 --> 00:03:24,749
Pođi sa mnom, požuri. ja ću
odvesti te u tvoje odaje.

53
00:03:24,750 --> 00:03:28,219
Sada, kada upoznaš kraljicu,
pobrini se da se pokloniš dovoljno nisko.

54
00:03:28,220 --> 00:03:29,689
To je vrlo važno.

55
00:03:29,690 --> 00:03:32,559
I ne gledaj je unutra
oko, ona to ne može podnijeti.

56
00:03:32,560 --> 00:03:35,429
Ako se bilo kakva hrana poslužuje,
nemoj jesti prije nego ona pojede.

57
00:03:35,430 --> 00:03:37,390
Oh, zapravo, moram
prvo probaj njezinu hranu,

58
00:03:37,400 --> 00:03:41,769
onda ona jede, onda možete jesti.
Još bolje, jednostavno nemojte jesti.

59
00:03:41,770 --> 00:03:43,949
Čini se kao grozno
puno pravila.

60
00:03:43,950 --> 00:03:46,319
Oh, nemaš pojma,
a ja sam taj

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,289
tko kad zapadne u nevolju
ljudi ih ne slijede,

62
00:03:48,290 --> 00:03:50,289
pa molim te, molim te, za moje dobro,

63
00:03:50,290 --> 00:03:53,490
samo pokušaj ne
uznemirio njezino veličanstvo.

64
00:03:59,880 --> 00:04:03,639
Evo nas. Ooh, vrlo otmjeno.

65
00:04:03,640 --> 00:04:06,119
Sada, uđi i napravi
ugodno vam je...

66
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
- Hej!
- I zadrži te životinje

67
00:04:07,344 --> 00:04:09,139
izvan vidokruga u dvorištu.

68
00:04:09,140 --> 00:04:10,959
Avatar Korra, ako
pratio bi me,

69
00:04:10,960 --> 00:04:13,930
ne želimo zadržati
njezino veličanstvo čeka.

70
00:04:19,740 --> 00:04:24,359
Vaše veličanstvo, mogu li
sadašnji Avatar Korra.

71
00:04:24,360 --> 00:04:27,609
Uništavaš koi ribnjak!

72
00:04:27,610 --> 00:04:30,410
Potpuno je zasjenjen
po topiarima!

73
00:04:30,420 --> 00:04:32,449
Stražari, odvedite tog lakrdijaša

74
00:04:32,450 --> 00:04:36,450
i dovedite mi nekoga tko
zna što rade!

75
00:04:36,460 --> 00:04:40,340
Vas! Počupati sve
van i počni ispočetka!

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,930
Okružen sam idiotima.

77
00:04:49,020 --> 00:04:53,839
Pa sam konačno dobio a
posjet od Avatara.

78
00:04:53,840 --> 00:04:57,139
Da pogodim, ti
željeti nešto.

79
00:04:57,140 --> 00:04:59,779
Pa, zapravo, vaše veličanstvo,
Nadao sam se da možeš...

80
00:04:59,780 --> 00:05:03,029
Teško da si u
položaj da me zamoli za usluge

81
00:05:03,030 --> 00:05:06,149
nakon svega zadnji Avatar
učinio zemaljskom kraljevstvu.

82
00:05:06,150 --> 00:05:08,319
On i otpusti gospodara Zuku

83
00:05:08,320 --> 00:05:10,689
iskoristio moju
očeva slabost,

84
00:05:10,690 --> 00:05:14,709
i ukrali naše zemlje da bi
svoje malo carstvo.

85
00:05:14,710 --> 00:05:19,199
Ujedinjena Republika je
teritorij zemaljskog kraljevstva.

86
00:05:19,200 --> 00:05:23,330
Pa, nisam siguran što
Mogu učiniti oko toga.

87
00:05:23,340 --> 00:05:25,339
Nije da ti je stalo,

88
00:05:25,340 --> 00:05:29,089
ali ono što je ostalo od mog
kraljevstvo pada u propast.

89
00:05:29,090 --> 00:05:30,639
Lutajuće bande barbara

90
00:05:30,640 --> 00:05:32,759
haraju selima
na selu,

91
00:05:32,760 --> 00:05:38,569
a sada, neki od mojih predmeta jesu
odbijajući platiti svoje poreze.

92
00:05:38,570 --> 00:05:40,349
Jako mi je žao zbog
tvoje nevolje,

93
00:05:40,350 --> 00:05:43,269
ali zapravo... To
topiary bi trebao biti

94
00:05:43,270 --> 00:05:46,440
labud jegulja, a ne patka kornjača!

95
00:05:49,030 --> 00:05:52,729
Hej, je li netko vidio Kaia?

96
00:05:52,730 --> 00:05:55,999
- Kai?
- Kai! Mali brate?

97
00:05:56,000 --> 00:05:57,699
On nije ovdje.

98
00:05:57,700 --> 00:06:00,039
Mislim da nisam vidio
njega otkad smo sletjeli.

99
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Znao sam da taj klinac nije dobar.

100
00:06:02,040 --> 00:06:03,909
Samo je čekao
za priliku

101
00:06:03,910 --> 00:06:05,179
opet pobjeći.

102
00:06:05,180 --> 00:06:07,509
- Moramo ga pronaći.
- Koja je svrha?

103
00:06:07,510 --> 00:06:10,049
On očito nema
briga za nas.

104
00:06:10,050 --> 00:06:12,099
Ali on je moj novi mlađi brat.

105
00:06:12,100 --> 00:06:14,580
Vjerojatno je izgubljen i uplašen.

106
00:06:14,590 --> 00:06:18,769
On je samo mali dječak i
on je naša odgovornost.

107
00:06:18,770 --> 00:06:21,270
Osim toga, on je jedini vladar zraka
do sada smo zaposlili.

108
00:06:21,280 --> 00:06:22,589
Ne možemo ga izgubiti.

109
00:06:22,590 --> 00:06:26,259
Fino. Bolin i ja ćemo ga pronaći.

110
00:06:26,260 --> 00:06:28,779
Ne! S vaše lijeve strane!

111
00:06:28,780 --> 00:06:31,269
Vaša druga lijeva!

112
00:06:31,270 --> 00:06:34,400
Imate li ove probleme
sa svojim slugama?

113
00:06:34,410 --> 00:06:36,959
Ja baš i nemam sluge.

114
00:06:36,960 --> 00:06:39,379
Ali, vaše veličanstvo,
razlog našeg posjeta

115
00:06:39,380 --> 00:06:41,799
je da se pokušavamo okupiti
svi novi vladari zraka

116
00:06:41,800 --> 00:06:43,499
koji se pojavljuju u
zemaljsko kraljevstvo,

117
00:06:43,500 --> 00:06:46,169
i željeli bismo vašu pomoć u pronalaženju
one u Ba Sing Seu.

118
00:06:46,170 --> 00:06:51,339
Zapovjednici zraka u Ba Sing Seu?
Gdje si to čuo?

119
00:06:51,340 --> 00:06:54,420
Prije nego što smo napustili Republiku
Grad, imamo neke izvještaje.

120
00:06:54,430 --> 00:06:59,479
Hmm. Pa, prije nego ja uopće
smatram da ti mogu pomoći,

121
00:06:59,480 --> 00:07:02,129
Trebat ćeš mi to učiniti
nešto za mene.

122
00:07:02,130 --> 00:07:05,439
Oh. Naravno. Što je to?

123
00:07:05,440 --> 00:07:07,519
Imam trezor pun novca od poreza

124
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
sjedi u gradu južno odavde.

125
00:07:09,530 --> 00:07:12,359
Barbari su ukrali
moje zadnje dvije pošiljke.

126
00:07:12,360 --> 00:07:17,910
Idi po moj novac i
vrati ga ovamo.

127
00:07:17,920 --> 00:07:19,670
Da, vaše veličanstvo.

128
00:07:31,800 --> 00:07:34,429
Kai! Jeste li išli u ribolov?

129
00:07:34,430 --> 00:07:36,350
Jesi li ispod mosta?

130
00:07:44,680 --> 00:07:46,479
Evo, gospodine, dopustite da vam pomognem.

131
00:07:46,480 --> 00:07:50,810
Oh, hvala ti, mladiću.
Kakav čudan iznenadni povjetarac.

132
00:07:50,820 --> 00:07:53,369
Da, to je bilo stvarno čudno.

133
00:07:53,370 --> 00:07:55,239
Hvala na pomoći.

134
00:07:55,240 --> 00:07:58,019
Kai!

135
00:07:58,020 --> 00:07:59,369
Vrati se ovamo!

136
00:07:59,370 --> 00:08:00,709
Kai, to smo mi!

137
00:08:00,710 --> 00:08:02,079
Mako i Bolin!

138
00:08:02,080 --> 00:08:04,360
Vaša nova obitelj!

139
00:08:15,010 --> 00:08:18,179
Oprostite, oprostite.

140
00:08:18,180 --> 00:08:19,930
Ne, ne, nastavi.

141
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
što radiš

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,389
trčati uokolo pljačkajući ljude?

143
00:08:29,390 --> 00:08:31,439
Samo sam vježbao
moj airbending.

144
00:08:31,440 --> 00:08:33,520
Da, točno. Idemo.

145
00:08:33,530 --> 00:08:35,390
U velikoj si nevolji.

146
00:08:40,870 --> 00:08:42,780
hej

147
00:08:45,920 --> 00:08:47,619
Tvoj mali brat, ha?

148
00:08:47,620 --> 00:08:50,420
Da, samo ljupka
mali bitanga, zar ne?

149
00:08:50,430 --> 00:08:52,239
Podsjeća me na mog mlađeg brata.

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Ovo je ekspres
linija do donjeg prstena.

151
00:08:54,250 --> 00:08:56,760
Sljedeća postaja, stanica Po Kong.

152
00:09:11,930 --> 00:09:14,449
- Ah!
- Oh!

153
00:09:14,450 --> 00:09:16,930
U redu, da vidimo hoće li
možemo uhvatiti vlak natrag

154
00:09:16,940 --> 00:09:18,940
do gornjeg prstena.

155
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Putovnice i karte.

156
00:09:23,780 --> 00:09:26,209
Možemo platiti, čekaj.

157
00:09:26,210 --> 00:09:29,710
Gdje je moj novac?

158
00:09:29,720 --> 00:09:33,999
Ne. Kai ne bi...

159
00:09:34,000 --> 00:09:36,449
oj, čovječe!

160
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
U redu, brišite, vas dvoje,

161
00:09:38,460 --> 00:09:41,390
prije nego stvari postanu ružne. Ah, hej!

162
00:09:51,240 --> 00:09:54,569
Loša vijest je,
zapeli smo ovdje.

163
00:09:54,570 --> 00:09:56,809
Dobra vijest je da si ti
može ići u kupaonicu

164
00:09:56,810 --> 00:09:58,740
gdje god želite.

165
00:10:09,050 --> 00:10:11,010
Jeste li sigurni da ne bismo trebali
doveli više ljudi

166
00:10:11,034 --> 00:10:12,489
pokupiti novac od poreza?

167
00:10:12,490 --> 00:10:14,270
Tu su kraljevski stražari
čekajući u trezoru.

168
00:10:14,280 --> 00:10:16,159
Sumnjam da će se išta dogoditi.

169
00:10:16,160 --> 00:10:18,950
Mislim da njezino veličanstvo samo
voli mi naređivati.

170
00:10:24,726 --> 00:10:26,139
Čovjek.

171
00:10:26,140 --> 00:10:28,609
Oh, mislim da sam se poskliznuo
disk koji spava ovdje.

172
00:10:28,610 --> 00:10:32,639
Prošlo je dosta vremena otkad smo se potrošili
noć na hrpi smeća.

173
00:10:32,640 --> 00:10:34,540
Otprilike kako sam se sjetio.

174
00:10:34,550 --> 00:10:37,579
Kladim se da su svi poludjeli
da nas nije bilo cijelu noć.

175
00:10:37,580 --> 00:10:39,419
Zabrinut sam za Kaia.

176
00:10:39,420 --> 00:10:42,519
On je samo malo dijete
vani sam.

177
00:10:42,520 --> 00:10:44,920
Vjerojatno se jako boji.

178
00:10:50,440 --> 00:10:53,610
Vaš doručak, majstore Fung.

179
00:10:53,620 --> 00:10:57,269
Zadržite ostatak.

180
00:10:57,270 --> 00:11:00,320
Volim Ba Sing Se.

181
00:11:03,620 --> 00:11:06,660
Vau, postajem gladan.

182
00:11:07,491 --> 00:11:09,749
Možda ćemo se morati žuriti
gore mali doručak

183
00:11:09,750 --> 00:11:13,119
sa starom prevarom sa štandom voća.

184
00:11:13,120 --> 00:11:15,839
hajde

185
00:11:15,840 --> 00:11:17,750
Sjećaš se kako to ide.

186
00:11:17,760 --> 00:11:21,729
Guram te na tribinu, tebe
vrištim, pretvaram se da padam u nesvijest.

187
00:11:21,730 --> 00:11:24,729
Ne želim ništa od ovoga.
Osim toga, pogledajte ovo voće.

188
00:11:24,730 --> 00:11:28,299
To je odvratno. Mi ne
želim ukrasti ovo.

189
00:11:28,300 --> 00:11:31,299
Hej, pokušavaš
ukrasti moje voće?

190
00:11:31,300 --> 00:11:34,469
Ne, samo sam rekao da ne želim
bilo koje od ovog pokvarenog voća.

191
00:11:34,470 --> 00:11:37,020
Oh, jesi li predobar za moje voće?

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,989
Ovo je najbolje
voće u bloku.

193
00:11:38,990 --> 00:11:42,149
Dakle, želiš da ga ukradem?

194
00:11:42,150 --> 00:11:44,328
Samo probaj, prijatelju.

195
00:11:45,372 --> 00:11:46,616
Samo naprijed.

196
00:11:46,700 --> 00:11:48,199
Zbunjena sam.

197
00:11:48,200 --> 00:11:50,289
Krademo li
voće ili ne?

198
00:11:50,290 --> 00:11:52,960
Znao sam, lopovi!

199
00:11:55,590 --> 00:11:57,659
Što se ovdje događa?

200
00:11:57,660 --> 00:12:00,850
Tata, ti kradljivci voća
vrijeđaju naše voće.

201
00:12:03,800 --> 00:12:05,969
Bolin? Mako?

202
00:12:05,970 --> 00:12:09,019
- Kako znaš naša imena?
- Da, mislim,

203
00:12:09,020 --> 00:12:12,779
Slavna sam, pa to shvaćam, ali
kako znaš njegovo ime?

204
00:12:12,780 --> 00:12:15,229
Izgledaš baš kao San.

205
00:12:15,230 --> 00:12:18,649
Tu, nikad nećeš vjerovati
tko su ti dečki.

206
00:12:18,650 --> 00:12:21,400
Oni su tvoji rođaci,
dica mog brata Sana.

207
00:12:32,700 --> 00:12:35,919
Lord Zuko, ujače.

208
00:12:35,920 --> 00:12:37,799
Ovo je iznenađenje.

209
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Napokon nešto
događa se zanimljivo.

210
00:12:41,010 --> 00:12:43,139
Vladati plemenom je tako zamorno.

211
00:12:43,140 --> 00:12:44,920
Onda biste trebali uživati ​​u ovome.

212
00:12:44,930 --> 00:12:47,590
Moramo provjeriti
tajni ledeni zatvor

213
00:12:47,600 --> 00:12:50,550
u zapadnoj tundri.

214
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
Tvoj otac nam je poslao pismo
prije mnogo godina s vašim imenima,

215
00:12:57,110 --> 00:12:59,239
ali to je bilo zadnje
čuli smo se s njim.

216
00:12:59,240 --> 00:13:01,220
Onda smo vidjeli tvoje slike
na sportskim stranicama

217
00:13:01,230 --> 00:13:03,690
svojim savijanjem
tim i Bolin,

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,609
volimo te Nuktuk selidbe.

219
00:13:05,610 --> 00:13:07,060
Smiješni su.

220
00:13:07,070 --> 00:13:10,069
Da, nisu baš
komedije, ali, uh...

221
00:13:10,070 --> 00:13:12,899
da, vjerojatno bih mogao
biti pro-savijač,

222
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
ili glumac, ili tako nešto

223
00:13:14,510 --> 00:13:17,920
kad bih živio u vili u
Republic City kao i vi.

224
00:13:17,930 --> 00:13:20,209
Ne znaš što je to
kao ovdje na ulicama.

225
00:13:20,210 --> 00:13:21,909
Moraš biti čvrst.

226
00:13:21,910 --> 00:13:24,249
Oh, Mako i ja smo odrasli
gore na ulicama.

227
00:13:24,250 --> 00:13:27,099
Bili smo beskućnici, pa mi
bili na neki način u bandi,

228
00:13:27,100 --> 00:13:30,889
tada smo živjeli u teretani.

229
00:13:30,890 --> 00:13:32,859
Hej, svima! Vidi tko je ovdje!

230
00:13:32,860 --> 00:13:35,389
Sanova dica, Mako i Bolin!

231
00:13:35,390 --> 00:13:36,890
- Nema šanse.
- Uđi.

232
00:13:36,900 --> 00:13:39,099
dobrodošli

233
00:13:39,100 --> 00:13:43,699
Je li istina? poslije
sve ove godine?

234
00:13:43,700 --> 00:13:46,900
Dečki, ovo je vaše
baka, Yin.

235
00:13:46,910 --> 00:13:50,539
Oh, tako je divno
da se konačno sretnemo

236
00:13:50,540 --> 00:13:53,460
moji davno izgubljeni unuci.

237
00:13:56,210 --> 00:14:00,619
Di san ti mater?

238
00:14:00,620 --> 00:14:05,509
Čekaj, misliš, ne znaš?

239
00:14:05,510 --> 00:14:07,839
žao mi je

240
00:14:07,840 --> 00:14:09,630
Ubijeni su
kad smo bili mali.

241
00:14:29,080 --> 00:14:31,310
Ne sviđa mi se kako ovo izgleda.

242
00:14:31,320 --> 00:14:33,250
Požurimo i
odlazi odavde.

243
00:14:35,920 --> 00:14:38,150
Ovdje ste pokupiti
porezna pošiljka?

244
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
Samo naprijed i učitaj
to na zračnom brodu.

245
00:15:09,690 --> 00:15:11,489
Toliko o našoj pratnji.

246
00:15:11,490 --> 00:15:14,020
Možda smo trebali
doveo sve ostale.

247
00:15:25,490 --> 00:15:29,779
Odmaknite se od zlata, dame,
i nećeš se povrijediti.

248
00:15:29,780 --> 00:15:32,109
Žao mi je što sam vas razočarao,
ali mi uzimamo ovo zlato

249
00:15:32,110 --> 00:15:33,549
natrag u Ba Sing Se.

250
00:15:33,550 --> 00:15:36,249
Ah, mi volimo djevojke s duhom.

251
00:15:36,250 --> 00:15:38,890
Kako hoćeš.

252
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Aah!

253
00:16:10,553 --> 00:16:12,540
Oh!

254
00:16:15,320 --> 00:16:19,459
Povlačenje! Povlačenje!

255
00:16:19,460 --> 00:16:22,209
Na krivoj si strani
ove borbe, Avatar!

256
00:16:22,210 --> 00:16:25,169
To zlato pripada
ljudi, a ne kraljica!

257
00:16:25,170 --> 00:16:28,350
Zašto dobivam
osjećam da je u pravu?

258
00:16:35,050 --> 00:16:38,039
Zašto nam nitko nije rekao
imamo tajni zatvor

259
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
mogli smo biti
bacanje ljudi unutra?

260
00:16:39,690 --> 00:16:42,269
Htio bih staviti svoje
kroji ovdje.

261
00:16:42,270 --> 00:16:43,787
Nikada mi ne stavlja dobro narukvice.

262
00:16:43,788 --> 00:16:45,210
Tako su zgužvani.

263
00:16:53,330 --> 00:16:56,169
Mi smo izgradili ovo mjesto
potajno s tvojim ocem

264
00:16:56,170 --> 00:16:59,209
držati vrlo posebnog zatvorenika.

265
00:16:59,210 --> 00:17:02,089
Ona je moćna
vatrogasac po imenu P'Li

266
00:17:02,090 --> 00:17:05,009
koji mogu stvoriti eksplozije
s njezinim umom.

267
00:17:05,010 --> 00:17:08,499
Ironično, zaposlio sam tipa
sa sličnom sposobnošću

268
00:17:08,500 --> 00:17:11,440
da sam jednom ubijem Avatara.

269
00:17:13,970 --> 00:17:16,339
Nije upalilo.

270
00:17:16,340 --> 00:17:18,109
Nemoj se osjećati loše.

271
00:17:18,110 --> 00:17:21,399
Nakon toga sam pokušao ubiti Korru
upropastila mi je vjenčanje.

272
00:17:21,400 --> 00:17:22,699
Događa se.

273
00:17:22,700 --> 00:17:26,070
Usredotočimo se samo na zadržavanje
ova žena u zatvoru.

274
00:17:35,410 --> 00:17:39,160
Jaka hladnoća sprječava
joj od firebending.

275
00:17:39,170 --> 00:17:42,669
Sigurno nema šanse
netko bježi odavde.

276
00:17:42,670 --> 00:17:46,250
To je ono o čemu smo razmišljali
ostala tri zatvora.

277
00:17:47,670 --> 00:17:50,370
Mora biti nešto
uzbudljivo događa.

278
00:17:50,380 --> 00:17:54,009
Nitko zanimljiv nije
posjetio me za 13 godina.

279
00:17:54,010 --> 00:17:55,599
Nemoj se naviknuti na to.

280
00:17:55,600 --> 00:17:59,049
On je vani, zar ne?

281
00:17:59,050 --> 00:18:02,990
Mmm, već mi je toplije.

282
00:18:07,330 --> 00:18:10,390
Ovo je super. Mi smo
nikad prije nije imao obitelj.

283
00:18:10,400 --> 00:18:15,069
Sada imamo... 1, 2, 5, 11...

284
00:18:15,070 --> 00:18:17,780
Velika obitelj! Da!

285
00:18:17,790 --> 00:18:20,239
Pa zašto je tata napustio Ba Sing Se?

286
00:18:20,240 --> 00:18:22,620
Oh, uvijek je imao velike snove.

287
00:18:22,630 --> 00:18:24,929
Jedva je čekao da dobije
van i vidjeti svijet.

288
00:18:24,930 --> 00:18:27,079
Tvoj djed je mislio
bilo je smiješno.

289
00:18:27,080 --> 00:18:30,249
Htio san da ostane doma
i raditi štand s voćem,

290
00:18:30,250 --> 00:18:34,549
ali San je bio odlučan otići,
i imali su veliku svađu.

291
00:18:34,550 --> 00:18:36,889
I to je bilo zadnje
kad su ikad razgovarali.

292
00:18:36,890 --> 00:18:41,759
Oh, um, oprosti mama.

293
00:18:41,760 --> 00:18:44,529
Dođi sa mnom.

294
00:18:44,530 --> 00:18:48,120
Imam ti nešto pokazati.

295
00:18:51,120 --> 00:18:55,269
Ovo je jedino pismo
smo ikada dobili od San.

296
00:18:55,270 --> 00:18:57,709
Piše da se oženio
lijepa djevojka

297
00:18:57,710 --> 00:19:02,499
iz vatrenog naroda i
imao dva divna sina.

298
00:19:02,500 --> 00:19:06,449
Poslao je ovu sliku
svi na njegov rođendan.

299
00:19:06,450 --> 00:19:09,589
Vidi, Mako. tatin
nosi tvoj šal.

300
00:19:09,590 --> 00:19:12,959
Tako sam tužna što nikad
moram upoznati tvoju majku,

301
00:19:12,960 --> 00:19:15,509
ali imaš njezine oči.

302
00:19:15,510 --> 00:19:18,629
Znam gledajući te
dvije koje je morala biti

303
00:19:18,630 --> 00:19:21,270
divna nevjesta za mog dječaka.

304
00:19:27,570 --> 00:19:30,490
Siguran sam da bi
želim da imaš ovo.

305
00:19:41,700 --> 00:19:46,789
Vaše veličanstvo, Avatar ima
vraćeno s uplaćenim porezom.

306
00:19:46,790 --> 00:19:49,429
Konačno. Osigurajte ga u trezoru.

307
00:19:49,430 --> 00:19:51,379
Radi se dok govorimo.

308
00:19:51,380 --> 00:19:54,049
Pa sada, vaše veličanstvo, ako
Mogao bih započeti sastanak

309
00:19:54,050 --> 00:19:56,169
neki od vladara zraka
ovdje u gradu.

310
00:19:56,170 --> 00:19:58,669
Dai Li temeljito
pretražili grad,

311
00:19:58,670 --> 00:20:00,689
ali čini se tvojim
izvješća su bila netočna.

312
00:20:00,690 --> 00:20:03,389
Nema airbenders
u Ba Sing Se.

313
00:20:03,390 --> 00:20:05,809
Tako da se možete okupiti
tvoj mali bend

314
00:20:05,810 --> 00:20:07,390
i budi sutra na putu.

315
00:20:07,400 --> 00:20:11,279
Tjeraš me da radim tvoj prljavi posao
iznuđivanje vlastitih građana

316
00:20:11,280 --> 00:20:13,699
za tvoje glupe palače
i topiari,

317
00:20:13,700 --> 00:20:15,689
a onda ti samo
želiš me poslati?

318
00:20:15,690 --> 00:20:18,819
Ne idemo nikamo do
nalazimo neke zapovjednike zraka!

319
00:20:18,820 --> 00:20:21,239
Znamo da ih ovdje ima!

320
00:20:21,240 --> 00:20:24,190
Makni mi je s očiju!

321
00:20:25,671 --> 00:20:26,879
Ovo nije gotovo!

322
00:20:26,880 --> 00:20:29,830
Idem pronaći
vladari zraka!

323
00:20:32,050 --> 00:20:35,219
Znaš, san bi
bio sam tako ponosan na vas dečki.

324
00:20:35,220 --> 00:20:37,209
Putovanje svijetom
sa Avatarom,

325
00:20:37,210 --> 00:20:38,729
on bi to volio.

326
00:20:38,730 --> 00:20:41,509
Zapravo se moramo vratiti
Avatar u gornjem prstenu.

327
00:20:41,510 --> 00:20:43,549
Trebali bismo pomagati
joj pronaći airbenders

328
00:20:43,550 --> 00:20:45,220
u Ba Sing Se.

329
00:20:47,270 --> 00:20:49,269
Što? Što se dogodilo?

330
00:20:49,270 --> 00:20:52,439
Jedan od naših susjeda je počeo
airbending prije otprilike tjedan dana.

331
00:20:52,440 --> 00:20:55,189
Nekoliko dana kasnije,
dva Dai Li agenta

332
00:20:55,190 --> 00:20:57,240
doći niotkuda
i zgrabi ga.

333
00:20:57,250 --> 00:20:59,829
Od tada ga nitko nije vidio.

334
00:20:59,830 --> 00:21:02,579
Kažu da je zemlja kraljica
zaključavanje svih airbendera

335
00:21:02,580 --> 00:21:05,869
negdje i koristeći
njih za pokuse.

336
00:21:05,870 --> 00:21:10,709
Tu! Ne govori tako
to o njezinom veličanstvu.

337
00:21:10,710 --> 00:21:13,079
Neka dugo vlada.

338
00:21:13,080 --> 00:21:16,260
Moramo se vratiti na
gornji prsten i reci Korri.

339
00:21:16,270 --> 00:21:19,300
Nadam se da je Kai dobro.

340
00:21:22,390 --> 00:21:25,190
Gospodine, dopustite da vam pomognem.

341
00:21:40,540 --> 00:21:42,569
hej Što se događa?

342
00:21:42,570 --> 00:21:45,790
Nisam ništa napravio!
Ja sam uz Avatar!

343
00:21:51,580 --> 00:21:56,619
Dobro došli u vojsku njenog veličanstva,
prva pukovnija za okretanje zraka.

344
00:21:56,620 --> 00:22:01,560
Od sada živiš do
borba za zemaljsku kraljicu.